Laburo España: 250.000 ofertas de empleo

Clapotis en español

Archivado en Teje-teje • Fecha: 19-12-2005 19:42:26

CLAPOTIS (en español)

Autora / diseñadora: Kate Gilbert
Traductora: Lía

Notas:

  • El patrón del chal Clapotis ha sido publicado originalmente en la revista on-line Knitty

  • El Copyright del texto, de las fotos así como del patrón pertenecen a Kate Gilbert, quién además es la autora del blog Needles on fire

  • El patrón es de uso personal por lo que queda excluida su venta o su uso para cualquier otro tipo de transacción comercial





    • Las abreviaturas están al final del patrón

    1ª Sección (Vueltas de inicio)

    Monta 2 puntos.
    Vta. 1: 1R, 1R(2).
    Vta. 2: 1S 1D, pon arandela, 1V, 1D(2).
    Vta. 3 y todas las vueltas impares: 1S, R hasta que quede un punto, 1R(2).
    Vta. 4: 1S, 1D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 1D(2)
    NOTA: Desde este momento y durante todo el patrón, en las vueltas pares, siempre tejerás el primer punto antes de la arandela : 1D(dt), el punto después de la arandela de manera normal y el siguiente de nuevo 1D(dt). El punto que se teje normal luego sera el que deshagamos y los puntos (dt) o puntos retorcidos harán que el tejido quede firme.
    Vta. 6: 1S, 2D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 1D, 1D(2).
    Vta. 8: 1S, 3D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 2D, 1D(2).
    Vta. 10: 1S, 4D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 3D, 1D(2).
    Vta. 12: 1S, 5D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 4D, 1D(2).
    Vta. 14: 1S, 1D, pon Ar., 1V, 2D juntos, 3D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 3D, ssd, pon Ar., 1V, 1D(2) 17 puntos en la aguja.

    2ª Sección (Vueltas de aumento)

    Vta. 1 y todas las vueltas impares: 1S, R hasta que quede un punto, 1R(2).
    Vta. 2: 1S, 1D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 1D(2).
    Vta. 4: 1S, 2D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 1D, 1D(2).
    Vta. 6: 1S, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 2D, 1D(2).
    Vta. 8: 1S, 4D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 3D, 1D(2).
    Vta. 10: 1S, 5D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 4D, 1D(2).
    Vta. 12: 1S, 1D, pon Ar., 1V, 2D juntos, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 3D, SSD, pon Ar., 1V, 1D(2).
    Repite las Vueltas de aumento (vta. 1-12) 6 veces más. 101 puntos.
    Repite las Vueltas de aumento de la vta. 1 a la 6 una vez más. 107 puntos.

    3ª Sección (Vueltas rectas)

    Vta. 1 y todas las vtas. impares: 1S, R hasta los dos últimos puntos, 2R juntos.
    Vta. 2: R1, 2D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 3D, 1D(2).
    Vta. 4: 1R, 1D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 4D, 1D(2).
    Vta. 6: 1R, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 3D, SSD, pon Ar., 1 V , 1D(2).
    Vta. 8: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq*., teje ese punto por detrás, 1D(dt), 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 1D(2).
    Vta. 10: 1R, 4D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 1D, 1D(2).
    Vta. 12: 1R, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 2D, 1D(2).
    * con esto crearás de nuevo el punto que acabas de soltar.
    Repite las Vueltas rectas de la 1 a la 12 doce veces más.

    4ª Sección (Vueltas de disminución)

    Vta. 1 y todas las vueltas impares: 1D, R hasta los 2 últimpos puntos, 2Rjuntos.
    Vta. 2: 1R, 2D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 2D, SSD.
    Vta. 4: 1R, 1D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1d, 1D(dt), 1D, SSD.
    Vta. 6: 1R, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), SSD
    Vta. 8: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq., teje ese punto por detrás, 1D(dt), 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq. teje ese punto por detrás, 1D(dt), SSD.
    Vta. 10: 1R, 4D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, quita la Ar., SSD.
    Vta. 12: 1R, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D,1D(dt), 3D, SSD.
    Repite las Vueltas de disminución de la 1 a la 12 seis veces más. Quedan 23 puntos.
    Repite las Vueltas de disminución de la 1 a la 10 una vez más. Quedan 13.

    5ª Sección (Vueltas finales)

    Vtas. 1, 3, 5, 7, & 9: 1D, R hasta los dos últimos puntos, 2Rjuntos.
    Vta. 2: 1R, 3D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 3D, SSD.
    Vta. 4: 1R, 2D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 2D, SSD.
    Vta. 6: 1R, 1D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 1D, SSD.
    Vta. 8: 1R, 1D(dt), 1D, 1D(dt), SSD.
    Vta. 10: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto (NO FORMES un nuevo punto esta vez), SSD.
    Vta. 11 (última vta.): 2Rjuntos.
    Corta la hebra y pásala a través del ultimo punto para cerrar la labor.


    ABREVIATURAS:

    R(2): tejer un punto del revés delante y detrás, con esto creas 2 puntos de uno. Te pongo el enlace del vídeo donde lo verás claramente:
    http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/increase.php en esta página mira en el lado derecho un apartado que pone “Bar increase” y pincha en los iconos azules.

    D(2): tejer un punto del derecho delante y detrás, con esto creas 2 puntos de uno. Vídeo:
    http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/increase.php en esta página mira en el lado derecho un apartado que pone “Bar increase” y pincha en los iconos azules.


    D (dt): tejer un punto al derecho por detrás. Esto crea un punto “retorcido” que hará que el tejido quede firme cuando deshagamos uno de los puntos que forma el drapeado del chal. Pongo enlace al glosario de abreviaturas de Knitting Help, el vídeo aparece en el apartado: k tbl

    V: vaga, echar una hebra para crear un nuevo punto, en esta página hay una foto que lo explica:
    http://knitting.about.com/library/bllearnyo.htm

    S: deslizar un punto sin hacer, simplemente lo pasas de la aguja izquierda a la derecha

    SSD: pasar dos puntos sin hacer, primero uno y luego otro no a la vez, y tejerlos en la aguja derecha. Vídeo:
    http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/decrease.php primer apartado de la derecha “SSK”

    Ar.: Arandela, las que se usan para separar puntos.

    En la vta. 8 de las secciones 3 y 4, dice que tienes que quitar la arandela dejar caer el punto (eso hace el drapeado) y a continuación crear un punto en el mismo sitio: en el vídeo verás cómo crear nuevamente ese punto :
    http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/increase.php mira en el lado izquierdo en el apartado “M1B”

    Escrito por Lia
    (13) Comentarios • (0) Referencias • Permalink


    Referencias (URL para referencias)


    Comentarios

    1. Aquí tienes el vídeo del D(dt): http://www.knittinghelp.com/knitting/videos/decrea... Yo ya me he acostumbrado al inglés :)

      Nairta — 12/20 a las 19:45

    2. Gracias Nairta, el vídeo que has enlazado es el de "tejer dos puntos juntos" pero me he puesto a mirar y he encontrado el vídeo del D(dt) que ya está incluido en el patrón :)

      Lía — 12/20 a las 19:58

    3. Ups, error de última hora ^^ Si es que no se puede estar haciendo 2 cosas a la vez...

      Nairta — 12/20 a las 21:30

    4. hola te escribo desde zacatecas, mexico me gusta su pagina pero dime como puedo traducir lo de los videos es que no le entiendo ya vez que esta abrbiado y me gustaria estar en comunicacion con tigo ya ue me gusta mucho tejer gracias saludo espero su respuesta pronto adios

      alejandra — 01/11 a las 17:07

    5. Hola Lia,

      Tengo una pregunta para tí sobre el patrón:
      En la 2ª sección, en la vuelta nº 10, el empiece es 1D, 5D.... no puede ser 1S, 5D.... Me llamó la atención que en todas las vueltas empieza con 1S y ésta no. Creí que fue un error al copiarlo, y lo estoy haciendo asi, empezando con 1S, en vez de 1D.

      jejeje ¿me he explicado?
      besos

      Eva — 02/10 a las 18:12

    6. Gracias Eva, ya está corregido :)

      Lía — 02/10 a las 18:22

    7. desearia me indicaras el signiicado de las abreviaturas en mi pais se usan otras por eso no las entiendo muchas gracias

      Anny — 02/11 a las 16:12

    8. he visto lo que ha pasado con la traducción de "Clapotis".Hace unos dias en correo yahoo tuvimos un rifi rafe a cuenta de los coperight.Trate de explicarles lo serio que es este asunto ,pero parece que no lo entienden.Espero que se arregle todo.saludos,Magdalena

      magdalena — 03/01 a las 13:56

    9. Muchas gracias Magdalena...la verdad es que es un tema para tomárselo bastante en serio aunque no lo parezca. En lo que a mi me afecta pues la verdad es que me molestó un poco porque yo hice la traducción con la mejor de las intenciones pero teniendo muy en cuenta las indicaciones de la autora y bueno creo que entre todas podemos colaborar respetando el trabajo de las demás.

      Lía — 03/01 a las 15:55

    10. Lia,no te creas aunque es un tema muy serio,tambien es un uso indebido (por llamarlo de

      Magdalena — 03/01 a las 20:06

    11. perdona,se me fué,pues te decía que es un vicio tremendo el que hay.Hace un par de meses vi en los periódicos nacionales grandes anuncios de la publicación de las obras completas de ocho grandes escritodes de habla hispana ya fallecidos.Los libros,robustos ,con todas las obras serían vendidos c,omo a mil pesetas o un poco más.Me resultó raro y como uno de ellos era tio mio,Ramón J.Sender,llamé a mis primos S. Francisco a ver si esa piblicacion llevaba todos los requisitos.No tenían ni idea en una hora llamarona la representante del padre y la editorial en Barcelona.Se excusaron, dijeron que estaban pensando en pedirles permiso y otras memeces.Total que tuvieron que cambiar los anuncios y substituir a Sender por J.R. Jimenez.Mis primos no pasaron por esa arbitrariedad de publicar y vender todas las obras de Sender en los quioscos,sin pagar y usando los derechos de otros en su beneficio . Ya ves como son las cosasSi te ayudé en algo,me alegro, y te mando un abrazo,Magdalena

      Magdalena — 03/01 a las 20:28

    12. Perdonad la ignorancia, pero qué es una arandela para separar puntos? No lo había oído nunca. Puede ser una aguja que retenga puntos igual que cuando hacemos "ochos" o "trenzas"?
      Quisiera probar de hacer un clapotis para mi hija, aunque las abreviaturas la echan para atrás a una, pero esto de la arandela me tiene "parada".

      Gracias,
      Blanca

      Blanca — 02/08 a las 09:56

    13. A mi tambien me tiene parada lo de la arandela, por favor que alguien me explique qué es eso no puedo hacer el dichos Caplotis, estoy un poco obsesionada, Gracias de antemano.

      Monchi — 02/20 a las 22:36


    Comentar



    Recordar datos