Laburo España: 250.000 ofertas de empleo

Clapotis

Archivado en Teje-teje • Fecha: 19-12-2005 20:10:16

Clapotis al sol


Es obvio que el Clapotis es uno de los patrones con más éxito en todo el mundo. Creo que todas las que hemos colgado fotos del chal en nuestros blogs hemos recibido varios emails de personas pidiéndonos la traducción del patrón. Así que en vista de su popularidad esta mañana le he mandado un mail a Kate Gilbert pidiéndole permiso para colgar una traducción de su fabuloso Clapotis en el blog de manera que esté a disposición de las tejedoras de habla hispana, para lo cual no ha puesto ningún tipo de impedimento...así que sois libres de ir a su blog Needles on fire y darle las gracias por su generosidad, THANK YOU SO MUCH KATE!!

Como el patrón es bastante largo (ojo! he dicho largo no difícil) lo encontraréis en un nuevo apartado del menú llamado "Patrones", donde también he enlazado los Patrones de Mae y los de Malglam.
Ante la poca homogeneidad de las abreviaturas en castellano he optado por utilizar las que me resultan más adecuadas, algunas de hecho completamente inventadas. Al final del patrón encontraréis un glosario con las abreviaturas y enlaces a vídeos / fotos para que os hagáis una idea. Si hubiera algún error en el patrón, por favor hacédmelo saber.

Escrito por Lia
(7) Comentarios • (0) Referencias • Permalink


Referencias (URL para referencias)


Comentarios

  1. yo fui una de la pidonas!! Gracias Lia!!!

    gennie — 12/20 a las 07:06

  2. Vaya! justo ayer empecé este patrón y en la vuelta 6 o 8 me perdí y lo dejé (ya era tarde) así que hoy lo intento con la traducción!! :) Es de agradecer que alguien se tome la molestia de hacer algo así!!!!!

    nadine — 12/20 a las 07:57

  3. muy bien lia!! felicidades por la parte que te toca!
    y que suerte encontar a una persona tan encantadora! mi primer intento de hacer una cosa así (my so called scarf) acabó tan mal, que de momento no me he atrevido a seguir por este camino.

    betty — 12/20 a las 10:21

  4. La verdad es que Kate ha sido un encanto que no me ha puesto ninguna pega. Betty algún día me contarás que te pasó...

    Lía — 12/20 a las 10:29

  5. Gracias Lía!!! Me encanta el Clapotis y es un proyecto que tengo pendiente :)

    Gabriela — 12/20 a las 15:00

  6. Pero qué maravilla de reina maga tengo.... MUAC!!

    Maxiavida — 12/20 a las 17:23

  7. ¡Qué amable eres! Y por supuesto, Kate también. Es verdad que las abreviaturas en español son un desastre, cambian de un país a otro y a veces dentro del mismo país hay diferencias.

    Pioggia — 12/21 a las 02:52


Comentar



Recordar datos




LaInformacion.com lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009